miércoles, 19 de enero de 2011

Entrevista a Daniel Gillies

 Ayer salió una entrevista a nuestro Elijah particular, pero como ya era tarde me la guardé para traducirla hoy y colgarla, así que aquí os la dejo.



Los fans de The Vampire Diaries están ansiosos por conocer a Klaus – el vampiro más antiguo y el más malo, y porque llegue a Mystic Falls al final de la temporada 2 – la espera ha sido y seguirá siendo entretenida , gracias a Daniel Gillies, quien interpreta a Elijah. El vampiro original hizo un trato con Elena en diciembre, prometiendo mantenerla a salvo mientras ella le ayude a atraer y matar a Klaus. No sabemos si Elijah,  es un hombre de palabra, pero sí sabemos que se quedará cuando vuelva la serie con nuevos episodios, a partir del 27 de Enero. “Imagínate la Sociedad Histórica organizando un té en su honor,” bromea la productora ejecutiva Julie Plec. Mientras que Elijah adquiere toda la información que está buscando, y empezamos a saber más sobre su relación  con Klaus y porqué se fue al sur, hay otra cuestión que debe resolverse: ¿Cómo afectará su presencia  a Damon?

Ian Somerhalder: “Rodamos una escena en la que estoy viendo a Elijah pateando el trasero a alguien importante, y en medio de esta escena,  me encontré asintiendo con la cabeza, sí. Como, wow. Hay cierto respeto que creo que Damon  le tiene. Y me encanta tener a alguien que plantea este tipo de amenaza. “

Gillies casi no fue elegido para el papel. Después de su audición, los productores le dijeron que buscaban  a alguien mayor. Pero entonces un par de semanas más tarde, su manager recibió la llamada y le dijeron que podrían ir más jóvenes, después de todo, y si lo hacían, él podría ser su hombre. Según Plec, ella y Kevin Williamson siempre supieron que el personaje tiene una carrera importante en la serie, pero también había una puerta de escape en caso de que no funcionará. Ellos no necesitan usarla. “Es un personaje que por lo visto existe para morir, y sin embargo cada vez que empezamos a hablar de eso nos molesta mucho”, dice Plec. “Sabíamos que íbamos a dar la sorpresa de que no estaba muerto al final de su primer episodio, pero cuanto más nos gusta,  hacemos más complicado la regla sobre como un Original puede ser asesinado para siempre.” Aquí , Gillies nos lleva al interior del personaje, revelando como se inspiró en Kelsey Grammer y quien le gustaría que interpretara su némesis (¡Ian McShane!).


EW: Todo lo que sabías acerca de Elijah cuando hiciste la audición era que él era un vampiro más viejo e increiblemente peligroso. ¿Qué trajiste al personaje?

Daniel: No quise que sonara como un americano. Me acuerdo de pensar, sé que este tipo ha estado viviendo en EEUU por dos cientos años, pero es probable que alguien que viaja a Europa con frecuencia, hable de 10 o 12 idiomas, incluyendo algunas lenguas extintas. Quise que él sonara un poquito como Kelsey Grammer [risas], si eso tiene algún sentido. Quise que sonara al viejo dinero de los Estados Unidos, porque también pensé que esto prestó un peso y, me atrevo a decir, la dignidad de su personaje, sin ser demasiado presumido, o demasiado aburguesado. Pensé que habría un peligro en él siendo más elegante de lo que era. Yo no lo ví como haciendo una mueca, tipo arco, o el tipo que retuerce el bigote. Pienso que así es como algunas personas podrían haberlo visto, y creo que era un error. Siempre me gustaron aquellos hombres que realmente no hicieron terriblemente mucho, pero hicieron una enorme cantidad de daño. Él es mucho más económico que la mayoría. Me gusta la idea que él tenía de la economía de movimiento, de palabras, de acción, de todo.


EW: Y, sin embargo, él sabe cómo hacer una entrada.

Daniel: Si esto fuera el Oeste, él sería el hombre de vaqueros negros con un enorme sombrero de 40 galones entrando en el salón. Siempre está matando. Cada semana, he leído [el guión], y pienso, Oh Dios Mío, soy Fauces. Cada semana, pienso, hombre, tengo que hacer todas las cosas más chulas. Créeme, he hecho papeles en los que no consigues hacer todas las cosas más chulas.
Ahora saldré a bares, y la gente me parará, y sobre todo las muchachas, supongo – y soy un hombre casado [su esposa es Rachael Leigh Cook], así que esto no es del todo atractivo para mí – y es como, “Eres tan aterrador. ¿Cómo haces eso? “Es la creación de Kevin y  Julie. No trato de falsificar humildad, realmente pienso que soy bastante afortunado de poder participar en algo que ellos crearon. Es curioso, la gente le da  totalmente demasiado crédito por las cosas que otra gente hace, sobre todo Kevin y Julie y el director de fotografía.


EW: Entonces la gente se acerca a ti y no cruza la calle para alejarse.

Daniel: Solamente no lo hice un villano, y creo que los escritores han actuado en consecuencia, porque creo que lo disfrutan también. Le he dado este patetismo perplejo … pensé que era gracioso. Para haber vivido tanto, uno tiene que tener sentido del humor. ¿Sabes lo que quiero decir?  Yo pensaría al menos que uno tendría que encontrar la condición humana, o solamente la condición de estar consciente, de divertirse. Su visión de la muerte debe ser muy interesante. Siempre me imagino, dado que él nunca lo ha experimentado realmente, nunca ha desaparecido del planeta, que se sentiría extraño ver que sea tan breve. Debe haber sentido la envidia sobre ello al cabo de un tiempo, aún cuando obviamente, quiere quedarse.


EW: Tengo entendido que se integrará más en la ciudad, no sólo apareciendo para ver a Elena.

Daniel: Eso es divertido. Él realmente trata de afianzarse, y en cierto modo, él crea esta clase de falange alrededor de Elena que usa a Damon y Stefan. Es casi como una especie de estratega militar. Me siento como si, a diferencia de mí, tiene la paciencia de un dios. Parece que esperaría 100 años para ser capaz de vengar algo. Creo que ya tiene un conocimiento muy amplio de la zona. Definitivamente, se revela con precisión cómo más adelante. Pero es bastante posible que esté aburrido de su mente en esta función, pero lo que lo abastece de combustible es su deseo de atraer a Klaus.


EW: ¿Estás todavía en la oscuridad sobre las verdaderas motivaciones de Elijah?

Daniel: Seré honesto, no lo sé. Ellos nos mantienen en la oscuridad de un episodio a otro. Pero realmente no puedes interpretar a un personaje a no ser que por lo menos tomes una conjetura. Yo estaba como, mira, voy a tomar algunas decisiones, y si me equivoco en el camino, entonces me equivocaré. Pero si no empiezo a tomar decisiones, entonces esto sólo va a ser esta entidad gelatinosa. No va a tener ningún espíritu.


EW: ¿Y piensas que tu conjetura inicial es todavía correcta?

Daniel: Yo, en realidad pienso que no estoy muy lejos.


EW: Los fans han hecho sugerencias sobre quien piensan que debería interpretar a Klaus. ¿Hay alguien que te gustaría ver en el reparto?

Daniel: Creo que debería ser mayor. La gente realmente piensa ¡oh!, van a elegir un chico joven, porque es The CW, y todos son jovenes y sexys, a excepción tal vez de mí. [Risas] Pero es verdad, son por lo general gente guapa y joven, pero también son grandes actores. Pero me gustaría que se tratara de Julian Sands. Creo que sería terrible. Me encantaría, por supuesto, Rutger Hauer.


EW: Mi sueño es Idris Elba.

Daniel: [Gillies le busca en su ordenador.] Oh, es genial este tipo. Este hombre no es ni siquiera viejo. Es muy apuesto. Si pudieras interpretar a alguien en el mundo para ser Klaus, yo diría a Jonathan Rhys Meyers en términos de un joven. En términos de un hombre mayor nadie en el mundo – Gene Hackman. [Risas]. El que elijan, sólo espero que realmente se sienta como el diablo acaba de entrar. Ian McShane para Klaus. Sería imponente. Él sería el vampiro más aterrador de todo los tiempos.


EW: Sería magnífico.

Daniel: Él triunfa sobre todos.


EW: Me gusta. No hay un villano más mayor en el show, y creo que tiraría a Damon y Stefan fuera.

Daniel: Correcto. Estoy totalmente de acuerdo. [Lamentablemene Williamson no]. "Pienso que sería genial, también", dice, "Tiene que ser alguien que realmente creemos estaba en una relación con Katherine, porque ahí es donde esto comenzó. Él la sedujo y la llevó lejos".


EW: Elijah ya ha conocido a Jenna, que actuó como la anfitriona de la Sociedad Histórica para él. ¿Seguirán la interacción?

Daniel: Utilizará poco a Jenna. Está jugando que está un poco atraído por ella. Creo que él piensa que ella es bonita, en realidad. Pero más que eso, creo que disfruta el hecho de que siempre que está alrededor de ella, Alaric y todo el mundo está aterrorizado. Pienso que él encuentra a Elena atractiva también. Sólo estoy bromeando. Pero creo que él disfruta de los resultados de sus atracciones casi más que el propio atractivo. Pienso que él saca algo sexual del terror que inculca de estar sólo alrededor de la gente. Si él es alguien encantador, y alguien se asusta, eso es un giro particular para él.


EW: ¿Qué piensa Elijah de Damon?

Daniel: Pienso que Damon es probablemente un poquito como un jóven Elijah. Pienso que Elijah sabe que Elena va a estar a salvo con Damon que supervisa las cosas, pero pienso que lo ve como alguien inofensivo. Es como, " Bueno, he aplastado a vampiros como tú, yo podría haberte asesinado varias veces ahora. Harás lo que digo. " Él es un poco más humano que Elijah. Damon es tan engreído más allá de lo que él es en realidad, que pienso que es lo que hace amar a Damon. Esto lo hace un poco humano. Él se parece a un pequeño perro tenaz o algo así.


Última pregunta: Sabemos que el tío John regresa en febrero. Estaría emocionado de ver escenas entre tú y David Anders. ¿Asumo que conseguimos un poco?

Daniel: Esto es interesante. Hay definitivamente algunas cosas acerca de nosotros. Mi opinión es que Elijah va a saber quién es él. Este tipo lo sabe todo. Él conoce las maquinaciones de la ciudad. A partir del momento que él descubrió a Elena allí, pienso que se volvió loco investigando exactamente lo que está pasando. Quiero decir, tiene información de la Sociedad Histórica. Él averigua donde conducen los linajes, lo que la herencia ha legado y a quien. Pienso que él ha investigado el infierno de esta zona. No se diferencia de un agente del FBI. Apuesto que tiene sus recursos y su medio de descubrir exactamente que está en la historia de John también. Y de nuevo, no pienso que es percibido como cualquier clase de amenaza.


Traducción: El Staff
Fuente

No hay comentarios:

Publicar un comentario

AddThis